Typ zawartości: Wizytówka

В 1928 году здесь был построен один из самых современных кинотеатров в городе Гливице. Восемьдесят лет спустя объект перешел в управление города и получил вторую жизнь. Одновременно изменился и его профиль деятельности. В одном из залов сейчас проходят не только кинопоказы, но и театральные спектакли, а также концерты.

Typ zawartości: Wizytówka

En 1928 on y a créé l’un des plus modernes cinémas de Gliwice. 80 ans plus tard, la ville a repris le bâtiment et lui a donné une nouvelle vie en changeant en même temps son profil d’activité. Dans l’une des salles se tiennent aujourd’hui non seulement des projections de films mais aussi des spectacles et des concerts.

Typ zawartości: Wizytówka

Im Jahr 1928 entstand an dieser Stelle eines der damals modernsten Kinos in Gliwice. Achtzig Jahre später wurde dem Objekt, das der Stadt geschenkt wurde, ein zweites Leben gegönnt. Allerdings wurde gleichzeitig das Profil geändert. In einem der Säle finden jetzt Filmvorführungen statt, aber auch Theateraufführungen und Konzerte.

Typ zawartości: Wizytówka

One of the most modern cinemas in Gliwice was created here in 1928, and the building was given a second chance 80 years later when the city took it over. Since then, stage performances and concerts are also held here, as well as films.

Typ zawartości: Wizytówka

Центральная точка Гливиц – это возникшая во второй половине XIII века Рыночная площадь размерами 73 × 74 м; из каждого угла площади расходятся по две улицы. С самого начала своего существования Рыночная площадь была центральным местом политической, экономической и общественной жизни города.

Typ zawartości: Wizytówka

Créée à la deuxième moitié du XIIIe siècle, la Place du Marché constitue le point central de Gliwice. De chaque angle de cette place de 73 mètres sur 74 mètres, partent deux rues. Dès le début de son existence, la Place du Marché a constitué un lieu central de la vie politique, économique et sociale de la ville.

Typ zawartości: Wizytówka

Der zentrale Punkt von Gliwice ist der in der zweiten Hälfte des 13. Jh. abgesteckte Marktplatz. der 73 × 74 m groß ist, von dessen Ecken jeweils zwei Straßen wegführen. Von Anfang an war der Marktplatz der wichtigste Ort des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Lebens der Stadt.

Typ zawartości: Wizytówka

The central point of Gliwice includes a 73 × 74 m Main Square outlined in the latter half of 13th century, with two streets leading from each of its corners. The Main Square was the centre of local political, economic and social life of the city ever since its creation.

Typ zawartości: Wizytówka

В 1890 году на этом месте был построен огромный культурно-развлекательный комплекс. На его территории действовал также Городской театр «Виктория». Это был самый большой и представительский объект такого типа в Верхней Силезии. В 1945 году здание сожгли советские солдаты.

Typ zawartości: Wizytówka

En 1890, dans cet endroit fut bâti un centre de culture et des loisirs de grandes dimensions. Dans ses locaux se trouvait entre autres le Théâtre Municipal Victoria. C’était le plus grand et le plus représentatif édifice de ce type en Haute Silésie. Il fut incendié en 1945 par les Soviets.