Typ zawartości: Wizytówka

Здание Городского управления – это самое большое и самое характерное строение в центральной части Гливиц, которое изначально выполняло другие функции. Объект был построен в 1922–1928 годах как Отель Haus Oberschlesien (Дом Верхней Силезии).

Typ zawartości: Wizytówka

Le bâtiment du Conseil Municipal est le plus grand et le plus caractéristique dans le centre-ville de Gliwice. Construit dans les années 1922–1928, il remplissait initialement une autre fonction : celle de l’hôtel Haus Oberschlesien (Maison de Haute-Silésie).

Typ zawartości: Wizytówka

Das Gebäude der Stadtverwaltung ist das größte und charakteristischste Bauwerk in der Innenstadt von Gliwice, das ursprünglich eine andere Funktion erfüllt hat. Das Objekt wurde in den Jahren 1922–1928 als Hotel Haus Oberschlesien gebaut. Der riesige vierflügelige Bau umfasste vier Stockwerke mit vielen luxuriösen Räumen.

Typ zawartości: Wizytówka

The Municipal Hall building is the biggest and most distinctive structure in the centre of Gliwice, and originally had a different function. It was built in 1922–1928 as Haus Oberschlesien hotel (Upper Silesia House), an immense, four-wing edifice featured four floors with multiple luxurious premises.

Typ zawartości: Wizytówka

Центр образования и бизнеса Nowe Gliwice – это обновленный комплекс строений бывшей Шахты Gliwice. Nowe Gliwice представляет собой удачный пример адаптации промышленной территории и инфраструктуры для деловых, образовательных и культурных целей.

Typ zawartości: Wizytówka

Le Centre de l’Éducation et des Affaires « Nowe Gliwice » est un complexe de l’ancienne mine de charbon « KWK Gliwice » revitalisé. C’est un parfait exemple de l'adaptation réussie de terrains et d'infrastructures industrielles en un nouvel espace commercial, éducatif et culturel.

Typ zawartości: Wizytówka

Das Zentrum für Bildung und Geschäftswelt „Nowe Gliwice” ist der revitalisierte Komplex der ehemaligen Steinkohle-Grube „Gliwice”. Nowe Gliwice ist ein gelungenes Beispiel für die Adaptierung von industriellen Gelände und Infrastruktur für Zwecke der Geschäftswelt, der Bildung und der Kultur.

Typ zawartości: Wizytówka

The "Nowe Gliwice" ("New Gliwice") Education and Business Centre is a revitalised complex of the former "Gliwice" Coal Mine. Nowe Gliwice is a successful example of how industrial areas and infrastructure can be adapted to business, educational and cultural uses.

Typ zawartości: Wizytówka

Один из самых старых объектов в городе Гливице, получивший название Замок Пястов, до сих пор остается предметом исследований историков – много вопросов, связанных с его первоначальными функциями и внешним видом, остаются пока неразгаданными.

Typ zawartości: Wizytówka

Le château est l’un des plus anciens monuments de Gliwice. Nommé Zamek Piastowski, il fait toujours l’objet de recherches historiques car plusieurs questions concernant sa fonction initiale ou sa forme architecturale restent sans réponse. Nous savons cependant déjà qu’il a rempli diverses fonctions au cours des siècles.