Typ zawartości: Wizytówka

Бывшая прусская Чугунная литейная мастерская, которую принято было называть Гливицким металлургическим заводом, была построена Джоном Бейлдоном. В 1796 году здесь была запущена первая в Центральной и Восточной Европе печь на коксе.

Typ zawartości: Wizytówka

Cette aancienne fonderie prussienne, communément appelée « Huta Gliwice » [La Fonderie de Gliwice] fut bâtie par John Baildon. En 1796 on y démarra le premier four à coke en Europe centrale et orientale. C’est alors l’un des établissements les plus modernes de l’époque, réputé pour sa production d’armement et pour ses coulées d’oeuvres d’art.

Typ zawartości: Wizytówka

Die ehemalige Königliche Eisengießerei, im Volksmund auch Hütte Gliwice genannt, wurde von John Baildon erbaut. Im Jahr 1796 wurde in ihr der erste mit Koks beheizte Ofen in Mittelosteuropa in Betrieb genommen. Das war einer der modernsten Betriebe zu dieser Zeit, er war für die Herstellung von Bewehrungen und Kunst-Gießereien berühmt.

Typ zawartości: Wizytówka

The former Prussian Cast Iron Foundry, broadly referred to as Gliwice Steelworks, was erected by John Baildon. In 1796 the first coke-fuelled furnace in Central and Eastern Europe was launched here. It was one of the most advanced plants at the time, famous for the production of weapons and artistic castings.

Typ zawartości: Wizytówka

Окруженное каменной стеной кладбище было основано в 1808 правлением металлургического завода. Здесь похоронены люди, сделавшие выдающийся вклад в промышленное развитие Гливиц, среди которых Джон Бейлдон, конструктор оборудования Аугуст Хольцхаузен, скульптор Теодор Калиде.

Typ zawartości: Wizytówka

Cette nécropole entouré d’un mur en pierre fut fondée en 1808 par le conseil de la Fonderie de Gliwice. Les personnes qui y reposent ont contribué de manière fondamentale au développement industriel de Gliwice : John Baildon, constructeur de machines August Holtzhausen ou le sculpteur Théodore Kalide.

Typ zawartości: Wizytówka

Der von einer Steinmauer umgebene Friedhof wurde 1808 vom Hüttenvorstand gegründet. Auf dem Friedhof ruhen Menschen, die entscheidend zur industriellen Entwicklung in Gliwice beigetragen hatten, wie John Baildon, Maschinenentwickler August Holtzhausen oder Bildhauer Theodor Kalide.

Typ zawartości: Wizytówka

The necropolis, surrounded with a stone wall, was set up in 1808 by the management of the steelworks. It is a resting place of people who contributed greatly to the industrial development of Gliwice, such as John Baildon, machine builder August Holtzhausen, or sculptor Theodor Kalide.

Typ zawartości: Wizytówka

Otoczona kamiennym murem nekropolia została założona w 1808 roku przez zarząd huty. Spoczywają tam osoby, który walnie przyczyniły się do przemysłowego rozwoju Gliwic, takie jak John Baildon, konstruktor maszyn August Holtzhausen czy rzeźbiarz Theodor Kalide. Cmentarzem od kilkunastu lat opiekuje się stowarzyszenie Gliwickie Metamorfozy.

Typ zawartości: Wizytówka

Dawna Pruska Odlewnia Żeliwa, popularnie zwana Hutą Gliwicką, została wybudowana przez Johna Baildona. W 1796 roku uruchomiono w niej pierwszy w Europie Środkowo-Wschodniej piec opalany koksem. Był to jeden z najnowocześniejszych zakładów w tamtych czasach, słynął z produkcji zbrojeń i odlewów artystycznych.