Content type: Business Card

Ouverte en mai 2012, la Marina de Gliwice se trouve sur le territoire du port de Gliwice (Śląskie Centrum Logistyki SA). Les amateurs des sports nautiques peuvent y louer un bateau à moteur, faire une croisière sur le Canal de Gliwice et sur la partie supérieure de l’Oder.

Content type: Business Card

Die im Mai 2012 eröffnete Anlegestelle Marina Gliwice liegt auf dem Gelände des Hafens von Gliwice (Śląskie Centrum Logistyki SA). Wassersportfreunde können Motorboote ausleihen und auf dem Gliwice-Kanal sowie auf der oberen Oder fahren. Bootseigentümer können mit ihren eigenen Booten auf dem Gelände des Hafens anlegen bzw. überwintern.

Content type: Business Card

Marina Gliwice, opened in May 2012, is situated in the Gliwice port (Silesian Logistics Centre PLC). Water sports enthusiasts can rent a motor boat and take a cruise along the Gliwice Channel and Upper Odra River. Private water vessels can be moored or wintered in the port.

Content type: Business Card

В южной части города расположен аэродром, занимающий около 50 га территории. Аэродром принадлежит Гливицкому аэроклубу.

Content type: Business Card

Dans la partie sud de la ville se trouve l’aéroport occupant une surface d’environ 50 hectares et appartenant à Aeroklub Gliwicki (l’aéro-club de Gliwice).

Content type: Business Card

Im südlichen Teil der Stadt befindet sich ein Flugplatz mit einer Fläche von etwa 50 ha. Der Eigentümer ist der Aeroklub Gliwicki.

Content type: Business Card

An airport covering about 50 ha is situated in the southern part of the city. The airport is owned by the Gliwice Aeroclub. It is used for leisure (gliding, parachuting, planes, modelling and paragliding units), small aviation operations, and parachute training for airborne military forces.

Content type: Business Card

Построенная в 1493 году в Зенбовицах, перенесена в Гливице в 1925 году. Здание по сей день является одним из лучше всех сохранившихся деревянных костелов Верхней Силезии. Имеет черты, характерные для готики и барокко. Это один из пяти деревянных костелов XV века на территории бывшего Гливицкого повята.

Content type: Business Card

Créée en 1493 à Zębowice et déplacée à Gliwice en 1925, l’église Notre-Damme de l’Assomption possède les traits spécifiques de l’architecture gothique et baroque.

Content type: Business Card

Erbaut im Jahr 1493 in Zębowice, im Jahr 1925 nach Gliwice verbracht. Sie ist bis heute eine der am besten erhaltenen Holzkirchen in Oberschlesien. Sie verfügt über Bestandteile von Gotik und Barock. Sie ist eine von fünf Holzkirchen auf dem Gebiet des ehemaligen Landkreises Gliwice, die aus dem 15. Jh. stammen.