Typ zawartości: Wizytówka

Der Brunnen mit der Skulptur des „Jungen mit Schwan” ist eine Kopie einer aus Bronze gegossenen Skulptur nach einem Modell von Theodor Kalide aus dem Jahr 1833. Der erste, gußeiserne Abguss der Skulptur wurde im Jahr 1894 auf einer Ausstellung in der Berliner Akademie präsentiert, später wurde die Figur in Gußeisen, Bronze und Zink gegossen.

Typ zawartości: Wizytówka

La fontaine avec sculpture du « Garçon au cygne » constitue une copie d’une sculpture en bronze de 1833 de Theodor Kalide. La première coulée de fonte de la sculpture fût présentée à l’exposition de l’Académie de Berlin en 1894. Par la suite, la statue fût coulée en fonte, en bronze et en zinc.

Typ zawartości: Wizytówka

Von der Seite der ul. Zwycięstwa steht der Brunnen mit der Skulptur der „Tanzenden Faunen” aus dem Jahr 1928. Die Figuren wurden auf einem zylinderförmigen steinernen Sockel mit Ornament mit einem Motiv aus Schafsköpfen und Festonen angebracht. Der Sockel wurde von Hans Dammann gefertigt.

Typ zawartości: Wizytówka

La fontaine des « Faunes dansant » (1928) se trouve rue Zwycięstwa. Les statues de faunes furent placées sur le piédestal cylindrique en pierre orné de motifs de têtes de moutons et de festons sculptés. Le piédestal fût créé par Hans Dammann et la coulée probablement par un sculpteur de Gliwice : Peter Lipp.

Typ zawartości: Wizytówka

At the side of ul. Zwycięstwa we can see a fountain with the "Dancing Fauns" sculpture dating back to 1928. The figurines were placed on a cylindrical, stone pedestal with a carved decoration depicting a motiff of ram heads and festoons. Hans Dammann is the author of the pedestal.

Typ zawartości: Wizytówka

Со стороны ул. Звыценства стоит фонтан с фигурами «Танцующих фавнов», построенный с 1928 года. Фигуры были расположены на цилиндрическом каменном цоколе с резным орнаментом, в котором использованы мотивы бараньих голов и фестонов. Автор пьедестала – Ганс Дамманн. Автором литья фавнов является, вероятнее всего, гливицкий скульптор Петер Липп.

Typ zawartości: Wizytówka

This sculpture made of sandstone by Johannes Nitsche dates back to 1794. Neptune sculptures were traditionally placed in seaside cities. In the case of Gliwice, the sculpture was placed just after the Kłodnicki Channel, connecting Gliwice via Odra River with the sea, was finished.

Typ zawartości: Wizytówka

Выполненная из песчаника скульптура авторства Иоганна Ницше была построена в 1794 году. Обычно скульптуры Нептуна устанавливались в приморских городах. В случае города Гливице скульптура была установлена сразу после окончания строительства Клодницкого канала, который, через Одру, соединил Гливице с морем.

Typ zawartości: Wizytówka

Die Skulptur von Johannes Nitsche aus Sandstein stammt aus dem Jahr 1794. Gewöhnlich standen Neptun-Skulpturen in Städten am Meer. Die Gleiwitzer Skulptur wurde aufgestellt, nachdem der Bau des Klodnitzkanals, der über die Oder Gleiwitz mit der Ostsee verbunden hat, fertiggestellt wurde.

Typ zawartości: Wizytówka

La sculpture en grès fût réalisée en 1794 par Johannes Nietsche. Selon l’usage, les sculptures de Neptune se trouvaient dans les villes côtières. Dans le cas de Gliwice, la statue fût placée juste après l’achèvement de la construction du Canal de Kłodnica (Canal de Gliwice). Ce dernier joignit Gliwice à la mer par l’intermédiaire d’Oder.