Typ zawartości: Wizytówka

Das mittelalterliche Gliwice war von einem Festungsgraben und Wall in einer Konstruktion aus Holz und Erde und vielleicht einem Mauerring mit Basteien umgeben, die in den 1430er Jahren zerstört wurden. Die bis heute erhaltenen städtischen Wehranlagen stammen aus der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts und vom Beginn des 16. Jahrhunderts.

Typ zawartości: Wizytówka

Middle Ages Gliwice were surrounded by a moat and by walls made of wood and soil, and maybe a ring of walls with towers, destroyed in 1430s. City walls which survived until today date back to the 2nd half of 15th and early 16th century. Their length was 1,125 m, height = 9 m and width = about 1 m.

Typ zawartości: Wizytówka

Построенная в 1493 году в Зенбовицах, перенесена в Гливице в 1925 году. Здание по сей день является одним из лучше всех сохранившихся деревянных костелов Верхней Силезии. Имеет черты, характерные для готики и барокко. Это один из пяти деревянных костелов XV века на территории бывшего Гливицкого повята.

Typ zawartości: Wizytówka

Créée en 1493 à Zębowice et déplacée à Gliwice en 1925, l’église Notre-Damme de l’Assomption possède les traits spécifiques de l’architecture gothique et baroque.

Typ zawartości: Wizytówka

Erbaut im Jahr 1493 in Zębowice, im Jahr 1925 nach Gliwice verbracht. Sie ist bis heute eine der am besten erhaltenen Holzkirchen in Oberschlesien. Sie verfügt über Bestandteile von Gotik und Barock. Sie ist eine von fünf Holzkirchen auf dem Gebiet des ehemaligen Landkreises Gliwice, die aus dem 15. Jh. stammen.

Typ zawartości: Wizytówka

The church was built in 1493 in Zębowice and moved to Gliwice in 1925. Today, it is one of the best preserved, wooden churches in Upper Silesia. It has Gothic and baroque features. It is one of five wooden churches in the area of the former Gliwice County, dating back to the 15th century.

Typ zawartości: Wizytówka

Костел Всех святых – это самый старый храм в городе. В хорошую погоду с башни костела (высота 63 м) видно гору святой Анны и западные Бескиды. Храм был построен в XV веке в готическом стиле. После многочисленных пожаров интерьер церкви был восстановлен в стиле барокко.

Typ zawartości: Wizytówka

L’église de Tous les Saints constitue le plus ancien temple de la ville. Quand il fait beau, depuis la tour de l’église (63 mètres de hauteur) on voit le mont de Sainte-Anne et des Beskides Ouest. Ce temple fut bâti au XVe siècle dans le style gothique.

Typ zawartości: Wizytówka

Die Allerheiligen-Kirche ist das älteste Gotteshaus der Stadt. Bei schönem Wetter sieht man vom Kirchturm aus (63 m hoch) den Annaberg und die westlichen Beskiden. Die Kirche wurde im 15. Jahrhundert im gotischen Stil errichtet. Die Innenausgestaltung der Kirche wurde nach zahlreichen Bränden im barocken Stil restauriert.

Typ zawartości: Wizytówka

The All Saints' Church is the oldest temple in the city. During nice weather days, the church tower (63 m tall) offers a view of St. Anne Peak and west Beskidy Mountains. The temple was built in the 15th century, in the Gothic style. The interior of the church was restored in baroque style after several fires.