Typ zawartości: Wizytówka

„Wachender Löwe” – die Skulptur wurde nach einem Modell von Theodor Kalide im Jahr 1824 gegossen und stand ursprünglich auf dem Gelände der Königlichen Eisengießerei.

Theodor Erdmann Kalide

Typ zawartości: Wizytówka

"Vigilant Lion" – the sculpture was cast according to a model by Theodor Kalide in 1824, initially placed within the Royal Iron Foundry.

Theodor Erdmann Kalide

Typ zawartości: Wizytówka

Центральная точка Гливиц – это возникшая во второй половине XIII века Рыночная площадь размерами 73 × 74 м; из каждого угла площади расходятся по две улицы. С самого начала своего существования Рыночная площадь была центральным местом политической, экономической и общественной жизни города.

Typ zawartości: Wizytówka

Créée à la deuxième moitié du XIIIe siècle, la Place du Marché constitue le point central de Gliwice. De chaque angle de cette place de 73 mètres sur 74 mètres, partent deux rues. Dès le début de son existence, la Place du Marché a constitué un lieu central de la vie politique, économique et sociale de la ville.

Typ zawartości: Wizytówka

Der zentrale Punkt von Gliwice ist der in der zweiten Hälfte des 13. Jh. abgesteckte Marktplatz. der 73 × 74 m groß ist, von dessen Ecken jeweils zwei Straßen wegführen. Von Anfang an war der Marktplatz der wichtigste Ort des politischen, wirtschaftlichen und sozialen Lebens der Stadt.

Typ zawartości: Wizytówka

The central point of Gliwice includes a 73 × 74 m Main Square outlined in the latter half of 13th century, with two streets leading from each of its corners. The Main Square was the centre of local political, economic and social life of the city ever since its creation.

Typ zawartości: Wizytówka

В 1890 году на этом месте был построен огромный культурно-развлекательный комплекс. На его территории действовал также Городской театр «Виктория». Это был самый большой и представительский объект такого типа в Верхней Силезии. В 1945 году здание сожгли советские солдаты.

Typ zawartości: Wizytówka

En 1890, dans cet endroit fut bâti un centre de culture et des loisirs de grandes dimensions. Dans ses locaux se trouvait entre autres le Théâtre Municipal Victoria. C’était le plus grand et le plus représentatif édifice de ce type en Haute Silésie. Il fut incendié en 1945 par les Soviets.

Typ zawartości: Wizytówka

Im Jahr 1890 wurde an dieser Stelle ein riesiger Kultur- und Freizeit-Komplex errichtet. Auf dem Gelände gab es auch das Stadttheater Victoria. Es war das größte und repräsentativste Objekt dieses Typs in Oberschlesien. Im Jahr 1945 wurde es von sowjetischen Soldaten niedergebrannt.

Typ zawartości: Wizytówka

A huge cultural-leisure complex was built at this site in 1890. It also hosted the Victoria Municipal Theatre. It was the biggest and the most representative of such sites in Upper Silesia. It was burnt down by Soviet soldiers in 1945.