Content type: Business Card

В 1924–1925 годах на холме Германа был построен приходской дом, рядом с которым в 1927 построены церковь. Авторами проекта были Ганс Заттлер и Карл Шабик. Внешне церковь выдержана в романском стиле с элементами модернизма. В храме хранятся реликвии святого Антония.

Content type: Business Card

Entre le 1924 et le 1925, à la colline dite « wgórze Hermana », fut bâti une maison paroissiale et, juste à côté, on érigea en 1927 une église. L’extérieur de cette édifice réalisée par Hans Sattler et par Karl Schabik fait référence au style roman avec des éléments du Modernisme.

Content type: Business Card

In den Jahren 1924-1925 wurde auf dem Hermannhügel das Pfarrhaus errichtet, neben dem im Jahr 1927 die Kirche gebaut wurde. Die Planung stammte von Hans Sattler und Karl Schabik. Von außen knüpft sie an romanischen Stil mit Elementen der Moderne an. In der Kirche befinden sich Reliquien des Heiligen Antonius.

Content type: Business Card

In the years 1924-1925 a parish house was built on Herman hill, and in 1927 a church was erected next to it. The buildings had been designed by Hans Sattler and Karl Schabik. Its outer form refers to the Romanesque style with elements of Modernism. The temple looks after St. Anthony’s relics.

Content type: Business Card

Храм был построен в конце 80-х годов XX века. Здесь установлен замечательный 26-голосный орган, ставший настоящей жемчужиной и предметом гордости прихода. Пресвитерий был оформлен по проекту скульптора Кшиштофа Нитша. Его основным элементом является большой крест с Христом, встроенный в основу дарохранительницы.

Content type: Business Card

L’église fut érigée à la fin du 1980. Son orgue somptueux à 26 jeux constitue un véritable joyau et fait la fierté de la paroisse. La décoration du chancel est réalisée selon le projet du sculpteur Krzysztof Nitsch. L’élément principal constitue une grande croix avec Jésus, intégrée au socle du tabernacle.

Content type: Business Card

Die Kirche wurde Ende der 1980er Jahre gebaut. Es wurde eine wundervolle Orgel mit sechsundzwanzig Stimmen installiert, die eine wahre Perle ist und den Stolz der Pfarrei darstellt. Die Ausgestaltung des Chorraums hingegen wurde nach einem Entwurf des Bildhauers Krzysztof Nitsch vorgenommen.

Content type: Business Card

The temple was erected in the late 1980s. A magnificent 26 voice-organ, a true gem and pride of the parish, is installed in the church. The interior design of the presbytery follows the concept of sculptor Krzysztof Nitsch. The main element here is a large cross with the Christ, embedded in the foundation of the tabernacle.

Content type: Business Card

Церковь находится в старой часовне духовной семинарии, которая, после ликвидации Младшей духовной семинарии советской властью, была украшена новой полихромией, дополненной рисунками Л. Конашевского. Ремонт 1994 года придал интерьеру новое убранство пресвитерия авторства Станислава Слодового. На главной стене установлен крест с распятием.

Content type: Business Card

L’église se trouve dans l’ancienne chapelle du séminaire qui, après la liquidation du Petit séminaire par les soviets, fut décoré d’une nouvelle polychromie complétée avec des peintures de L. Konaszewski. Les travaux de rénovation du 1994 ont enrichi l’intérieur avec une nouvelle décoration du chancel réalisée par Stanisław Słodowy.