Content type: Business Card

Фонтан с фигурой «Мальчика с лебедем» – копия фигуры, вылитой по модели Теодора Калиде 1833 года. Первая отлитая из чугуна скульптура была представлена на выставке в Берлинской академии в 1894 году, после этого фигуру отливали из чугуна, бронзы и цинка.

Content type: Business Card

La fontaine avec sculpture du « Garçon au cygne » constitue une copie d’une sculpture en bronze de 1833 de Theodor Kalide. La première coulée de fonte de la sculpture fût présentée à l’exposition de l’Académie de Berlin en 1894. Par la suite, la statue fût coulée en fonte, en bronze et en zinc.

Content type: Business Card

Der Brunnen mit der Skulptur des „Jungen mit Schwan” ist eine Kopie einer aus Bronze gegossenen Skulptur nach einem Modell von Theodor Kalide aus dem Jahr 1833. Der erste, gußeiserne Abguss der Skulptur wurde im Jahr 1894 auf einer Ausstellung in der Berliner Akademie präsentiert, später wurde die Figur in Gußeisen, Bronze und Zink gegossen.

Content type: Business Card

The "Boy and Swan" fountain is a copy of a bronze cast sculpture made according to a model by Theodor Kalide in 1833. The first, cast iron version of the sculpture was presented during the Berlin Exhibition in 1894, the figure was subsequently cast using cast iron, bronze and zinc. This work by Kalide was a marvel across the world and won i.e.

Content type: Business Card

«Спящий лев» – фигура выполнена Акционерным обществом «Гливицкий завод технического оборудования» в 2007 году. Представляет собой копию фигуры, вылитой для города Бытом в берлинских литейных мастерских Германа Гладенбека в 1873 году, по проекту Теодора Калиде.

Content type: Business Card

 « Le lion qui dort », créé par Gliwickie Zakłady Urządzeń Technicznych SA (l’entreprise d'équipements techniques) en 2007 constitue la copie de la sculpture coulée pour Bytom dans la fonderie de Hermann Gladenbeck à Berlin en 1873 selon le projet de Theodor Kalide.

Content type: Business Card

„Schlafender Löwe” – die Skulptur wurde vom Betrieb für Technische Anlagen AG Gliwice im Jahr 2007 geschaffen. Sie ist eine Kopie der Skulptur, die für Bytom in der Berliner Gießerei von Hermann Gladenbeck im Jahr 1873 nach einem Entwurf von Theodor Kalide gegossen wurde. In den zwanziger Jahren des 19.

Content type: Business Card

"Sleeping Lion" – the sculpture was made by Gliwickie Zakłady Urządzeń Technicznych SA in 2007. It is a copy of a sculpture cast for Bytom for the Berlin foundry owned by Hermann Gladenbeck in 1873, according to a design by Theodor Kalide.

Content type: Business Card

«Бодрствующий лев» – фигура была отлита по модели Теодора Калиде в 1824 году, изначально стояла на территории Королевского литейного завода.

Теодор Эдманн Калиде

Content type: Business Card

« Le lion qui veille », c’est la sculpture qui fut coulée selon le modèle de Theodor Kalide en 1824. Initialement elle se trouvait sur le terrain de la Fonderie de Fer Royale.

Theodor Erdmann Kalide