Content type: Visitenkarte

Отделение художественного литья располагается в бывшем машинном отделении Угольной шахты «Гливице», построенном в 1912–1914 годах по проекту немецких архитекторов Эмиля и Георга Зильманнов, спроектировавших, в частности, жилые районы Гишовец и Никишовец (сегодня – территория города Катовице).

Content type: Visitenkarte

La Filiale de la Fonderie Artistique se trouve dans l’ancienne salle des machines de la mine de charbon KWK « Gliwice », bâtie dans les années 1912–1914 selon le projet de deux architectes allemands : Emil et George Zillmann.

Content type: Visitenkarte

Die Außenstelle Kunst-Gießerei befindet sich in der ehemaligen Maschinenanlage der Steinkohlegrube „Gliwice”, die 1912-1914 nach einem Entwurf der deutschen Architekten Emil und Georg Zillmann gebaut wurde, die u.a. die Siedlungen Giszowiec und Nikiszowiec (heutige Stadtteile von Katowice) projektiert hatten.

Content type: Visitenkarte

The Aristic Casting Centre is located in the former machine room of the "Gliwice" Coal Mine, built during the 1912–1914 period according to a design of German architects Emil and Georg Zillmann, designers of e.g. Giszowiec and Nikiszowiec residential area (today – Katowice districts).

Content type: Visitenkarte

Один из самых старых объектов в городе Гливице, получивший название Замок Пястов, до сих пор остается предметом исследований историков – много вопросов, связанных с его первоначальными функциями и внешним видом, остаются пока неразгаданными.

Content type: Visitenkarte

Le château est l’un des plus anciens monuments de Gliwice. Nommé Zamek Piastowski, il fait toujours l’objet de recherches historiques car plusieurs questions concernant sa fonction initiale ou sa forme architecturale restent sans réponse. Nous savons cependant déjà qu’il a rempli diverses fonctions au cours des siècles.

Content type: Visitenkarte

Eines der ältesten Objekte in Gliwice, das Piastenschloss genannt wird, ist weiterhin Gegenstand der Forschung von Historikern, da viele Fragen in Verbindung mit seiner ursprünglichen Funktion und ihrem Ausstehen weiterhin Mutmaßungen sind.

Content type: Visitenkarte

One of the oldest sites in Gliwice, known as the Piast Castle, remains a subject of studies by historians, as many topics related to its initial use and looks still remain largely a mystery.

Content type: Visitenkarte

Пример отлично сохранившейся, построенной в XIX веке резиденции в стиле ренессансной архитектуры вилл того времени. Ранее вилла принадлежала гливицкому промышленнику Оскару Каро, а в 1934 году была передана городом под постоянное помещение музей.

Content type: Visitenkarte

La Willa Caro est un bel exemple d’une résidence/villa du XIXe siècle de style Renaissance construite au XIX siècle et parfaitement conservée. Elle appartenait autrefois à un industriel de Gliwice, Oscar Caro. En 1934, elle fut transmise à la ville pour en faire le nouveau siège du musée.